1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABBI: Serva maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Via-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oou-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(SIBILO FLO)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Nomen?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(Multis populis
CONLOQUIUM)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sara.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
VIR 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(Clamantes)
(INDICTUS CONLOQUIUM)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Ergo. Illic!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
VIR II: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marce!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
MAN 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Iosephus Klein.
VIR 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i> (DOMINICA GLORIA LUDUS</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(ORCHESTRA PLAYING)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(HOSPES SERMO
DILECTUS)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(susurri)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, scis quis iste sit?
Nescio.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(FEMINA RIDENS)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORCHESTRA continues)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Let's get together, amabo.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Risus. Bonum est.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Ita domine.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Introduces eos
rotundum bibit.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Optime domine. Et quis
ex dicam?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
A me potes dicere.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
A ingenuus.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Ubinam?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Nostin' illum?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Scito, quisnam sit.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Ita domine.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, aliquid darem
ut te audiat cantare hac nocte.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(SIGHS) Sed non scio.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(Ridet)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Pudet me.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Quid agit?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Hic mane.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Quid agis?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Mulier solum ad relinquere velis
mensa in loco sic?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Puella, tu es
imago solitudinis.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh!

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, pulchre odorem.
Cor contrivisti.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Extra sellam, quaeso.
Vodka pro amico meo.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Et pro domina?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i> Apud Grunewaldum, in Grunewald
lignum est auction </i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(SIBILATIO ET RIDENTIA)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>lst auctionem lignum</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, apud Grunewald
lignum est auction </i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
HOMO: Accede ad mensam;
puellae! Bibe nobiscum!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Silva auctionem</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<I> circum angulum:
circa anguli ad dextram

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Sunt auctiones lignorum hodie passim</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Veni ad nos! Nobis nubere!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(susurri)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Totus paternus
Liquorice constat thaler

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Gratias agimus tibi.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Dicam quid
Dico cooperantem.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Biduo post
lex lata est

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
ut omnes Iudaei habent
sidus gestare;

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
Iudaeorum sartores sunt
vertere ab crassa

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
in variis
textilia ad tres zloty singulas.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Dic mihi
vinaria vinaria.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Egregium habeo Germanum Riesling.
1937. Mmm, French.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Burdigalae r. Château Latour, '28, '29?
Imo me paenitet.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Est ac si nullam habent ideam
quod genus iuris est.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Ut si est emblema
de clava equitandi.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Margaux, '29?
Non, non habemus.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Burgundia ergo? A
Romanée-Conti, '37? Ita.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Natura est humana.
"Non hoc faciam ut vitemus."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Id fecerunt
cum mille annis.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Praesent quis efficitur quam.
Illi tempestatem.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Sed haec tempestas alia est. Hoc non est Romanis.
Haec tempestas SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott will
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
in orbem</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i> Cui Deus vult, iura
gratiam exhibere</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Id emittit
in orbem</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Id emittit
in orbem</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martinum.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Ita domine.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Quis est ille homo?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Id Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Id emittit
in orbem</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Id emittit
in orbem</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(CLARITUS)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(CANTICUM GERMANICUM)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(MILITES RIDENS)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(CONSEQUOR CONTINUES)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i> HOMO DE LOUDORE:
Alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung alle Juden.
Ab sospes...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabbi...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Privata
publicari non potest.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Quousque scholarum?
occlusus eat?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
nescio.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Articulus XLVII, De rapinis
formaliter prohibitus. "

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Nescis aliquid!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Assuetus sum Hagae Monasterii.
Religiosus...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Veniunt in domum nostram et nuntiant
nos ibi amplius non vivimus.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Hoc nunc pertinet ad
praefectus cuiusdam SS.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Quaeso. Tantum scio
quid loquatur.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Et quid ad me ?
de die in diem mutat.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Nonne putaris
juvare posset ?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Dico quid si
iustus tulit hanc rem off?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Quid sunt?
acturus est?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Jacebunt te.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Cur inepta loqui non cessas?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Itzhak Stern quaero.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Esne Itzhak Stern an non?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
ego sum.
Ubi possumus loqui?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Illic 'a turba fecistis
libros pro in Lipowa Street.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Quid feci?
Ollas et lebetes?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Per legem ego to
dico tibi, domine, Iudaeus sum.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Bene, Germanus sum.
Sic ibi sumus.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Bonam societatem credis?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Modeste felix.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Scio nihil de
electrum. Num?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Ego iustus Computantis.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Simplex ipsum quamquam;
non credis?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Machinarum circa mutare;
quodcumque facitis.

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Posses alias facere;
non potuistis?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Ager rhoncus quam, tatam kits.
Exercitus contractus.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Cum bellum finit, oblivisci
id nunc magna.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Fortunam facere potes;
non credis?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Plerique nunc puto
alias potiores habent.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Quid simile?
(GEMIA)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Im 'certus non solum bene
statim a te pactiones possideas.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Nam pejora res sunt;
melius facias.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Bene, signaturas quas debeo accipere possum.
Ut id facilisis est.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Inveniens pecunia emere
comitatu, id difficile.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Non habes pecuniam?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Non id genus pecuniae.
Nostin' quoi?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Judaei, yeah. Obsidere.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Contactus in te habere debet
negotium communitatis Judaicae;

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
hie laborat.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Quae societas? Iudaei can
non negotiis suis.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Ideo hoc
unus est in receivership.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Noluerunt id fateri.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Id fatebor. Ego reddere illis
in product, lebetes et thuribula.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Ollas et thuribula.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Aliquid usu et.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Aliquid possunt
in manibus sentire.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Negotiari possunt eam
in foro nigro;

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
quicquid voluerint.
Omnes laeti sunt.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Si vis, potuisti
curre mecum.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Fac me intelligere.
Putassent

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
pecuniam omnem;
Omne opus facere vellem.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Quid, si non sapiunt
roganti faceres?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Fac ego notum est
societas in negotio s.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Ego videre quod habuit
panache quidam.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Id quod sum bonum, non opus.
Non opus.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Praesentatio.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Im 'certus nescio aliorum
quis te in hoc amet.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(EXHALES) Bene,
debeant, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Dic eos debere.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i> HOMO DE LOUDORE:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>An alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i> SACERDOS RECITANDIS: Vere dignum
et justum est, aurum et salutare,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>non est tibia semper et
unici gratis conveniunt:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Pater
omnipotens, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Habeo clientem qui te vendere
marcas pro zloty ad 2.45-ad-1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Lana mink collare.
Suus 'nice tunica est.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Illa tibi trade eam
ad rationem ligula.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Lernaeis, lucernis.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Habesne truckload wickings?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Quid ego sum acturus
cum truckload wickings?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Novem a XII, novem a XIIII.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
Nescio.
Magnus, pulcher, Persa.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Praeteritum.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Quid?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Non agnoscis?
Est calceamentum nitorem.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
In metallis?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Calceamentum nitorem postulasti.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
in metallis. Hoc vitrum est.
in metallis.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Non est quod petebam.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Quid interest?
Quid interest?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Quid interest?
ALII: Shah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Cliens meus vendidit
clienti suo;

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
qui Germanicum exercitum vendidit.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Tantum tempus illud
illuc, quod

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
frigoris ;
erupit. Omnes unitates 10,000.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Nulla id lacus mi.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Hoc non est eius problema.
Non est hoc tuum problema?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Nulla id lacus mi.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Omnes jus.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Germanicus exercitus vult
invenire unde esset.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Ego sum facturus
certo comperiunt.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Nunc sit amet lacus.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Tu, tace!
(CHUCKLES)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Vasa metallica.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Salve.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Ignosce mihi impedimento;
sed quod tunica grata est.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Tunica Nice.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Tu scis ubi invenire possum
a nice quod shirt sicut illud?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>Diaconus: ...laudare,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Placet hoc?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Non licet emere vel vendere
aliquid in platea.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Non id facimus.
Hic agimus ut oremus.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>Diaconus: Jesum Christum .
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Habes ideam quantum
camisia sic constat?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Nisi res pecunia.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i> SACERDOS: ...adorant Dominationes,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>sociorum exultatione
concelebrans...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Quid multa?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Eo opus est aliqua alia
res quoque res proveniat.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Hoc non erit quaestio.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
De tempore usque ad tempus.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i> HOMO DE LOUDORE:
Attendite! Operam!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(Clamantes)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i> PRAEFECTUS I: Nomen? Oratio?
TRIBUNUS II, formam explere! </i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i> PRAEFECTUS I: Perge, perge!
TRIBUNUS II: Noli ventilabis </ i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Veni huc!
Accipe in acie!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(SILVERWARE CREPITUS)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i> HOMO DE LOUDORE:
Animum, attentio!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Omnes Iudaei tenentur...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i> in solitudine
in regione Iudaeorum vivere.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<I> culpa ad propinquos meos requisita renuntiationes
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Hoc loco manifesto jure.
Quid agis?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(INDICTIO CLAMATIO)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Valete, Judaei!
Valete, Judaei!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Valete, Judaei!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
MARIA: Valete, Judaei!
Valete, Judaei!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Valete, Judaei!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>This iz the vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, hoc kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(GEMIA)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(INVULUS)
(Mulierem canentem LULLABY in Polonica)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Deus meus.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oy Deus. Deus meus.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Deus meus.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Non potuit melius.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Posset peius.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Quomodo? Dic mihi.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(CLAUTATIO) Quomodo in terris
numquid peius fieri potuit?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(SAMS DEORSUM SUICASE)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>MAN: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(GERMANICOLA)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Heus, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Quid hoc est?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>The Judenrat has
suum magistratus nunc. </i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Non dicis.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Lictor nunc sum, credisne?
Difficile est credere.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Non est difficile credere.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Bonum reticulum est, Poldek.
Sola hic reticulo.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Ecce, fortasse in bono ponere potui
de verbo ad te cum meis superioribus.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Superiores vestri?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Age, non sunt mala
ut omnes dicunt.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Bene, peius es
quam quisque dicit,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
sed multum pecuniae est.
Multum pecuniae.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Da mihi habitationem meam assignationem.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Age porro.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Te respice ridiculam in
id petasum, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(Ridet)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Corydon vide sis,
scis.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
SEVERUS: Vir gravissimus est. Just
da ei duo minuta temporis tui.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Quando enim tempus pecunia?
Sede et auscultate.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Quaeso. Domine?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Pro quolibet 1,000 investies,
reddam tibi...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Ducenties.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Ducenta kilos of *
electrum in mense;

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
incipere mense Iulio ac to
duraturas per unum annum.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Post quem tempus etiam sumus.
Id est. Valde simplex est.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Non satis.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Non satis est.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Non satis?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Vide ubi vivis. Vide ubi
te positum est. "Non satis."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
A duobus ante mensibus ius esse velis.
Non amplius.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Pecunia adhuc pecunia est.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Non est, non est.
Propterea hic sumus.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Mercatura bona;
id solum monetæ

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
quod erit dignum
quid in ghetto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Res mutata est, mi amice.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Num hunc conventum vocavi?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Dixisti D. Stern
loqui voluisti ad me.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Sum hic.
Ego tibi aequam offero.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Aequum esset
recipis in comitatu.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(RIDENS) Totam rem obliviscere.
Exi foras.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Quomodo scimus?
facias id quod dicis?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Quia dixi velle.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Vis contractum?
Qua curia teneri?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Dixi quid faciam.
Id contractum nostrum.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(Conversationem expolitionem)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(MACHINERY BUZZES)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER plausus)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Vexillum SS rate pro peritissimo Iudaeorum
laboratoribus per diem septem marcas;

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
quinque pro imperitis et mulieribus.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Hoc est quod reddere
Reich Officio oeconomico.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
ipsi Iudaei
nihil accipiet.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Stipendium Poloni tu redde. Vulgo,
paulo plus accipiunt.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Audisne?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Quid id de SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Ratam? Quidnam?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
salarium operariorum iudeorum.
Reddas

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
directe ad SS;
non facienti.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
nihil accipit.
Sed minus est.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Quod minus est quam
Polum reddere volo.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Minus est.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Id ipsum facere conor.
Constat magis Polonis.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(narium)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Quid Poloni conducere debeo?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Electrum officinas
super apud Lipowa Street.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Germanus suus amet.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Sed extra ghetto est, sic
potes permutare extra bona;

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
pro ovis;
Nescio quid opus est,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
cum operariis Poloniae.
Hic habere non potes.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Etiam, postulat
10 feminae sanae pro...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
sanus sum.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(PLEBS RIDENS)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Sororem tuam affer, bene?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(IUSSU Clamantes
GERMANICE ET NOLI)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Vos postulo arguere
eos habere commercia;

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
quid valuable
ad bellum conatum.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Quid simile?
Quid si non facis?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Musicus sum.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Nomen tuum in indice pergit.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Et posuerunt te in aliquet...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Non, non, non est verum.
Musicus es?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Yeah.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Ego invenire bonum
latibulum si essem.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Im 'non iens
abscondere sicut aliquod animal.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Loca sunt occultandi.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(SIBILUS FLATUS)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Im 'a graduati'
academiae Leopoliensis.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Eram opus ad
stationem hydroelectricam in Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>HOMO: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Im 'agnus ut
ad opus papers

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
quia haec carol
non est bonum amplius.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
In hac linea tota die manere potes;
adhuc unum ex his capies.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Non sunt bona. Youll'
recta nunc excedere;

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<I> tunc youll 'adepto
card caeruleum, Blauschein, </i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
dicere te
per se operarium.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Ut youll 'adepto haec papers
tibi apud Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Pharmacopola. Ibi vide.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Coniecto quis hic est?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Tempestate potitus, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Lineis utens?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Aliquam calceamentum nitorem postulo?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
In vase metallico maybe?
(GOLDBERG Ridet)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Non essentialis? Puto te
distuli significationem verbi.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>No Blauschein, domine. Sta illic.
Movere. Proxima!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Quid istuc est?
"Non essentialis"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Historiam et litteras doceo.
Quia quando non est essentialis?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Metallum politor est.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Non oportuit?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Is est valde bonus.
annos natus est LIII.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Nimis novum est.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Gratias agimus tibi.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Insanis.
Dimisistis in perscriptorem.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Quotiens dixi vobis?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Tuum opus libellum custodis
in sinum tuum omni tempore.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Et tu tuum in perscriptorem relinquis.
Quotiens locutus sum vobis?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Ego sum metalli politor.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Accipe chartam rotundam plumbi;
tingue in sapone emulsionis;

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
tum ponere
centro in torculari.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Vivamus consequat elit urna.
In elit urna.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Elit urna.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, Domina Grosz,
simul manere.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Domine,
Ego permittit X opus hic

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
ad Deutsche
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
consignatus a D. Bankier
et me.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
ANTISTES: si carbonized est,
emundare lima.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Sed utrumque noli tangere
electrodes simul.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Electrocuted feres.
Hic, experire.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Sub prelo volvunt metallum;

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
sed diligenter
nisi vis digitorum tuorum

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
ad partem simpulo.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Occupatio?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Im scriptor.
Ego tibia cano.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Moyses autem
peritus metalworker.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Potest facere vasa stannea.
Nullam quis efficitur lacus.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Quicquid facere potest
D. Schindler quaerit.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Vir peritissimus. Tuam ei da card.
Moyse, ei tuo da card.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
ANTISTES: Iam pelvem cum tinge
forcipes in solutione electri.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Et post eam circum
diligenter deponere, siccare destillare.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Et quicquid
rogat te, permitte mihi

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
sicut repraesentare
uos, et loquor uobis.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Noli verbum dicere.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Limatura, exosculatio, custodia
vestigio institutionum mearum, notas commentus.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Typing scilicet.
Quid est typing tuum?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Em, recte.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Quaeso.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(TYPING TARDE)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(TYPING TARDE)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(TYPING TARDE)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(COLARIS)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(TYPING segniter)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(TYPING TARDE)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(Typing SOLET)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(VEX typing)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(TYPING FESTINANTER)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Opus scribae.
Elige unum.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Nescio quomodo.
Ita omnes sunt idonei.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Habes eligendi.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(GEMIA)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>PHOTOGRAPHER: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Risus magnis. Risus magnis.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(CAMERA foriculae clicks)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(LUDENS STATUAE MUSICA
DE PIANO)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
si vis,
quaere hospitem meum.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Teae arctae bonae sunt.
Capulus, páté,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
pultem kielbasa;
casei, Beluga caviar.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Ita.
Et quidem,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
quis posset vivere
sine Montibus German?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i> Accipe me quotquot reperire potes.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>Et quidam recentiores fructus.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Res raritates,
aurantia, citrina, pineapples. </i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<I> opus est pluribus cistas
Cubanus sigarra. Optimum.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Etiam. Ac fusce,
unsweeted scelerisque. </ i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Nec in figura dominae digitorum;
FRUSTUM scelerisque. </ i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i> Magna manu,
tu gustatum in vino gustando.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Etiam.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Nam multis cognacis opus est.
Optume, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Dom Perignon Campanie.
Accipe L'Espadon Sardi</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i> et, o, quaere
nylon tibialia.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: Is est distinctus
Voluptatem nuntiare</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<I> ad plene operational status
de Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>ANTIQUUS: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i> Manufacturers superiorum
electrum vasa, </i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<I> expresse disposito
et ficti ad usum militarem.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<I> adhibitis tantum
maxime moderni instrumenti, </i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>D.E.F.'s staff of
peritissimus et </i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>expertus
opifices et pedisequos</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<I> a productum ex libera
singularis qualitas, </i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i> ut me offeram, cum
summa fiducia et superbia</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<I>a linea plena
ager et culina</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<I> insuperabile in omnibus
per competitores meos. </i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<I> vide album attachiatus
et coloribus praesto. </i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i> Praeveniens inclusum iubet
occurremus approbatione tua </i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<I> et vultus deinceps ad longum et
inter se prospera societas, </i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<I> in antecessum te extendo
sincerissimam gratiam </i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i> Et ipsum optime respicit.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Yeah, opus est 700 gross
hinc ad feriam quintam prox.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Nongenti,
non, 10 pro Mercurii.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Haec omnia hic
it ad Madritsch's

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
officinas on
feria tercia prox.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(HONKING CORNA)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Pater meus malebat,
"Tribus rebus opus est in vita,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>bonus medicus, ignoscens
sacerdos et callidus Computantis. "</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Prima duo;
Nunquam multum usui fuit.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Sed tertia...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Simulate,
pro Christo.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Estne omnia?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Gratias tibi ago.
Im 'dicens

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Non potui
sine te hoc facere.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Solet esse
confiteri meam gratiam.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Esset etiam obiter;
res curialis.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Gratias tibi.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(GEMIA)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Exi hinc.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(PORTA Buzzes)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, quis est?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Ita impedita est.
Vide eam.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Scis aliquid?
Velis eam.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, quaeso.
Quid?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Non habeo quod amo eam propter te.
Esses, sed.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Hoc modo non operatur.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(Ostium claudit)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Bene hic fecisti.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Mira vides.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Cave gradum, miss.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Mrs. Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i> (DOMINICA GLORIA LUDUS</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Non est charade, haec omnia?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Quomodo fieri potuit charads?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
Vestes;
currus, aedes.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Exspecta paulisper.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Accipies coniectura quot
sunt in mea stipendia.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Pater meus florebat
successus habui 50. habeo CCCL.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Trecentos quinquaginta operarios

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
in officina area,
uno consilio.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Ut faciam ollas et thuribula?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Pecuniam facere. Pro me.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(GEMIA)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Num quis de me quaerit?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Redire domum? Omnibus.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Omnia tempus habent.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Non cito obliviscar nominis
Hinc Schindler, possum tibi dicere.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler" inquiunt.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Omnes meminit sui."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Et fecit aliquid
extraordinarius.'

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Et fecit aliquid
nemo alius fecit. "

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Nihil huc venit;

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
vidulus;

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
extruxitque decoctoris comitatu
major in fabrica ".

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Et relicto cum
steamer truncum ".

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Duo steamer"
truncos plena pecunia ".

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Omnes divitiae"
mundi".

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Suus 'videre consolans
ut nihil mutetur.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Erras, Aemilia.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Illic 'nullo modo potui
prius novimus;

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
sed erat
semper aliquid defuit.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
In omni negotio conabar, possum
vide nunc, non me fallit.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Aliquid defuit.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Etiam si scirem quid esset, est
nihil de eo facere potui;

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
quia non potes
hanc rem creare.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Et facit differentiam in omnibus
mundi inter prospera et adversa.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Fortuna?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
BELLUM.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(BALLROOM VERSUS MUSICA LUDIBRIUM)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Egone maneam?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Urbs pulchra est.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Rogavi te si manerem.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Est ad te.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Promitte mihi, Oskar, non ostiarius
aut maitre d'et semper presumunt

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Im 'quis praeter
Domina Schindler, et manebo.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Vale, deliciae.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(DICITURNATE)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Potui hoc legere vel potui
dum suus 'calidi adhuc manducare prandium meum.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Bene discis?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Ita.
Melior est hic mensis quam ultimus?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Ita.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Aliqua ratione cogitare
proximo mense peius erit?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Bellum finire potuit.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Quid?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Est machinist foras

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
gratias ago tibi, qui velis
personaliter sibi dare officium.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Quotidie venit. Gratus admodum est.
Hoc modo minutam accipies.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Dominus Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Gratias tibi ago, domine, pro
facultatem dandi mihi laboris.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Gratias tibi. Im 'certus'
discis magnum officium.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS me verberavit.
Occidissent me;

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
sed necessaria sum
belli conatus, gratias tibi ago.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Ut id magna.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Ego pro vobis laboro.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Pro certo habes.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Pergo ad
laboramus tibi.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Ut id magna. Deo gratias.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Benedicat te domine deus.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Omnes jus.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Bonus es.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Liberavit animam meam.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Fecit.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
eum Deus benedicat.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Yeah. Age porro.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Benedicat tibi Deus.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Doleo, Herr Direktor,
sed sero curris.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<I> hoc est
de Obersturmbannführer, sir.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Et hoc pro nepti sua, Geta.
Natalis suus est.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Creta ut apud Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Viam don't
fac ut ad me.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Ite, agite, agite!
Donec non arcu.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Nonne vos animadverto ut factum est
unum brachium habebat?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Adiit?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Quid usus?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Utilissima.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Quomodo?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Utilissimum! Prosperitas!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>MINISTRI: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Non eris nuper ad laborem.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(HONKING CORNA)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Non debes
de illis ut tuum est cogita, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Vos postulo ut intelligere
quidam ex ministris hic

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
non Damnare
de productione.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Ad eos est
res in patria prioritas

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
quod Judaei be
factum est ut nix rutrum.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>Nihil ad rem pertinet, Oskar.
Tu scis et scis.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Iudei shoveling nix, illud
ritus significationem obtinuit. </i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
mecum veni.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Sum pernecessarius operarius.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Operarius essentialis?
(Ridet)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Ita.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(RIDENS PRAEFECTUS)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Oskar Schindler laboro.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Operarius essentialis
pro Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Judeus unus armatus?
Bis inutile!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Ita est.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Perdidi diem
confectionis, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Oskar Schindler laboro.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, respice in nix. Vide nix.
Aspice nivem!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(GUNSHOT)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
artificem perdidi.
Exspecto satisfieri.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
File gravamen cum Officio oeconomico.
Tuum est.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Num quid boni faceret?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Non utique.
(CHUCKLES)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Magnus offa a SS Donec ac
Constructio Officii ad prandium venit;

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
et dixit nobis quod credere
Judaeorum peritissimus erat locus

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>in Reich economics
proditorie notio fuit. </i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Machinator unus armatus, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Fuit operator torcular metalli.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Quite skilled.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(MOANING)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(PANTING AND MOANING)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Herr Direktor?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Shit. I don't believe it.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, is that you?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
No, it's Poldek.
It's about Stern.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<I> miles DE PA discede
impedimenta in contionibus. </i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i> Plane titulus est. Datum nomen
primum, deinde cognomen tuum.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<I> non tuum
impedimenta tecum. </ i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i> Sequetur te postea.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i> Relinque sarcinas in suggestu.
Ita plane titulus est.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>HOMO DE LUDORE: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Is in indice est.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Ipse est?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Inveniamus eum.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Doleo.
Eum habere non potes.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Is in indice est. Si esset essentiale
operarius non esset in indice.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Ad clericum te loquor.
Quod tibi nomen est?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Domine, album verum est.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Non peto
de indice.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Rogavi te nomen tuum.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptschärführer, hic generosus
cogitat errorem factum esse. </i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Mea herba procurator is
alicubi in hoc agmine.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Si secum relinquit,
suus 'productio perturbare te

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
et arma Board
scire volet cur.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>VIRUM DE LAUDATORIBUS: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Estne in indice?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Ita domine. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Bene, indicem tuum, domine.
Nihil possum.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Quod tibi nomen est?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>PA;
Omnes portas claude et secu.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i> Nomen meum? Mihi nomen est Kunder.
Hoc agmen iam relinquens est.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
Et quid tibi est?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C- H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Viri, tibi valde gratias ago.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Puto te praestare possum
et tibi erit

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
in Southern Russia coram
finem mensis. Bonus dies.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>DUCTOR: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Stern!
Stern!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(SIBILO FLO)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Stern! Stern!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Stern!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Domine?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Stern!
Herr Direktor.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(TUSUS)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Meum paenitemus.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Siste agmen!
Hic est!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
veniam deprecari.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Siste agmen!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Siste agmen! Desine!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Sign hic.
Coepi ibi.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(SIBILUS FLATUS)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Nihil interest nobis siet.
Iste, that one.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(SIBILO FLAMEN COMITATUS) It's
incommodo ad album.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Praesent in literis est.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Nescio quomodo dereliquit me
opus card domi.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Conatus sum explicare eos
Errare, sed...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Doleo, stultum fuisse!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Quid si hic adveni
quinque minuta post?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Tum ubi essem?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrosanctum, sacrum finem tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer end sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Ego experrectus e
hoc somnium mane.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Ego confregit communicansque locus
apud XII homines nesciebam;

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
nisi ut inveniret me
fractis communione

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
est locus cum XII "
homines non noverunt.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(CHUCKLING) Rides?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Ridere habeo.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Vivis post moenia.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Muros agere possum. Hoc est
constrictas ad vitam meam taedet.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Ilia muros prohibent.
Id omne mihi curo.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Hie mihi placet. Illic's
quaedam, nescio;

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
sordes paterna ad eam omnes.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Servus es his hominibus.
Nemo iam nobis invidet.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Curabitur quam dolor.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Oh, Immo sapis.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Genius verus es.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Forte habuisti tuum.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Hodie, hodie in actu inveni
tempus ordinandum esse.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Non possum meminisse
novissime autem feci.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Cum est ultimum
tempus hoc fecimus?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Cum est ultimum tempus
circumstetimus et loquebatur?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Nemo me iussit
onto a salsissimus vir vivens hodie.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Nemo tulit my
negotium a me auferte.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Tu non vere
habere negotium ut.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Nusquam est hic descendens.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Hoc est.
Hoc fundum est.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Gloria libertas.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Haec via dividit ghetto
sicut in media fere.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Dextrum latus, Ghetto A, civilis operarii;
operae industriae et cetera.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Laevum latus,
Ghetto B, superfluo labore;

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
senes et infirmi, plerumque.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Quod est ubi
eu mauris velit.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Num interrogas, domine?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja, cur sursum deorsum?
Ego stupri frigore conficiatur. </i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Nos laborem expecto
vis 25,000 ad 30,000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Se- quitur, scilicet. Viri
in castris prope praedam.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Mulieres on
altera parte filum.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Locus meus ubinam est?
Ibi domine.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Ibi?
Ita villa.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Villam vocas?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Synagoga eorum;
potesne videre?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Non villa est.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Nos planning ad vertere
in castra stabula.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Est domus.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Quid est illic?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Donec.
Quinquaginta unum.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Et dentist habemus.
sutor, medicorum practicus.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Ibi sunt domine.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Unus vestrum est
admodum felix puella.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Est foramen
ad officium ab omnibus

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
hoc backbreaking
operantur apud villam meam novam.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(narium)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Uh...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Quod ex vobis est
domestica experientia?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ja, in secunda cogitatione non facio
vere vis alterius ancilla. </i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Omnes molestissimi
habitum solvere.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(CHUCKLES) nolo
ut det vobis frigus meum.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Quid tibi nomen est?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Anicius Hirsch.
Quid?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Anicius Hirsch.
(TUSUS)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Quid? Non possum audire.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Anicius Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
MULIER: Tolle illud totum!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(MIGNUS Spirat SIBILO)
TRIBUNUS: Ad opus!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
MULIER: Accipe illud!
Non est tutum!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Dicit fundamentum elatum esse nefas.
Illa obtinuit ut illud.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Dixi ei castra;
non fucking Hotel Europa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Fucking Judaeus bitch architectus.
Vos bitch stupri!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Herr Kommandant.
Fundamentum totum</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
habet avelli
descendit et re- fudit.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Sin minus, erit
saltem desinunt

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
in meridionali
nis castra.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Subsidunt, deinde concidunt.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Et tu es ingeniarius?
Ita.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Nomen meum Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Im 'a graduati civilis engineering
ab universitate Mediolanensi.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Judeus doctus,
sicut ipse Carolus Marx.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Sagittam illam.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Quid?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Herr Kommandant,
Im 'non trying ut officium meum facere. </i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Ja, meum facio.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
At, domine, est
ignarum constructionis.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Non habemus iens
argumenta cum his.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Purus.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
No. emitte eam hic,
auctoritate mea.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Praesent et suscipit quam.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Recte sane scio.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Depone, re- funde, reaedifica.
Similis dixit.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Plures habemus videre, sed habemus
una tantum hora lucis.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(HUMING)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Hodie historia est.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i> Hodie recordabitur.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Annos iam, iuvenis
cum admiratione quaeritur de hac die.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Historia hodie est,
et tu ex eo.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Sexcentos annos,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<I> (Antiphona AD MATUTINAS) cum
alibi culpam in</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i> ad Mortem Niger,
Casimirus Magnus...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>... dixerunt, dixerunt Judaeis
Cracoviam venire poterant.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Venerunt.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Non pingues. Non, minus.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<I> et enni
pertinentibus in urbem. </ i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Imo paulo minus.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Sederunt.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>apprehenderunt.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Profecti sunt in negotio,
scientia, doctrina, artes.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>nihil huc pervenerunt.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(continet ORATIO)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Nihil.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>Et floruerunt.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Sex centuriae sunt
Iudaeus fuit Cracoviensis.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Vide de illo.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Per hoc vespere</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<I> illi sex
fama saecula sunt.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Numquam factum est.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Hodie historia est.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
Zweierreihen anteten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(SIBILUS FLATUS)
(INDICTIO CLAMATIO)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Puto nos vult
incipere Gloria B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>MILITES: Hopp, hopp,
hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(CANES LATRATUS)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Recte?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Utrimque committitur?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Non, non, ibi te proficisci volo.
Dextrum latus?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Latere dextro, yeah.
Et tunc versantur.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Omnes jus.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>HOMO DE LOUDORE: Label id clare.
Transmittantur tibi.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Sine sarcinas tuas.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Label id evidenter.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Transmittantur tibi.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>MICTOR: Aperi!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
apud hayladeem mitachat la shoolchan. </i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>MILITES: hop, hop;
salit, salit!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(MILITES CLAMATIO
GERMANICE)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>SOLDERS: Descende!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(BANGING DE FORIS)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>Mille: Exi, Iudaei!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLDER: Veni!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(SIBILUS FLATUS)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Aurum, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Locus Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Aurum, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Ita, Chaim Aurum.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Jaculantur eum.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(POLIO)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Numquam zabijaj! Numquam zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(MULIER quiritatione)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<I> miles indue calidum vestimentum
et vade ad quadratum...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Non viduli! Nulli viduli!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Perge per eam!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Non viduli! Nulli viduli!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Heus, parve puer.
Quot annos nata es, heus?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Quid tibi nomen est?
Quid nomen tibi est?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Non viduli, dixi!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(QUIRITATIO)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Non sacculos tuos fac!
Nulli viduli!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Super ad Chodi Square!
Vidulum tuum hic relinque!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Blue testimonium.
Locus Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Quid hic vidulus huius consilii?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>totus ad Chodi Quadratum!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(MILITES Clamantes)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(CONCURSUS vestigia
ADPROPINQUATIO)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Erant questus e
per cloacas ductus.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Habeo ut reprehendo
si clarae sunt.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, stipant aliqua.
Nihil majus.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
In cloacas ire non possum. dixi
ego te in cloacas non ingrediar.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Ire potes. Etiam, potes.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Non ingrediar in cloacas.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(SIBILUS FLATUS)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
MILES: Move! Illic!
Illic! Move!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Chartae tuae, Iudaee!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Define Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Quod versus.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(SIBILUS FLATUS)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(MULIER GERMANICULA ELOQUENTIA)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Quid hoc stercore?
Abiisti insanus?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<I> Cum hoc fucking gun potuisti
me mittere potes!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<I> Tu es propinquus ad me
iecit praeteritum! </ i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i> Quid hic paenitet vult? Vae es!
Abiit insanus!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i> SOLDER: Manete retro!
Mane post!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i> Noli loqui, noli loqui!
Modo ad aliquet!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Cave currite! currite!
Noli dicere!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(SIBILUS FLATUS)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm her, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(Mulierem polito susurri)
(Mulierem nitorem)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(Ostium erumpit)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Bene est mortua.
Dimitte eam.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Da mihi momentum.
Modo eam intro inducam.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(POPULIS CREPITUS)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(Annuntiatio
GERMANICE DE PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Potes iungere eius
or junge versus.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(SIBILUS FLATUS)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Mulieres ad sinistram!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Rosa!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Viri ad dextram. Mulieres ad sinistram.
(FEMINA contestans)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Mulieres ad sinistram.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Abeamus!
Non relinquam virum!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Mulieres ad sinistram;
hominesque ad ius.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Promitte me esse securum.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Imperium tuum est
in patriam iniuriam!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(CLAUTATIO continues)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(lamentum)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mama! Mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(Clamantes)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(CANES LATRATUS)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(MILITES CLAMATIO)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(machina Gun IGNIS)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(CAMPANA CHIMING)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(SCREMA)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Blauschein habes.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
non refert iam </i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
sunt
Purgato ghetto.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Non est
satis est tibi.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Quid narras?
Nos conatus est

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
priusquam. Illic's
superque locus.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
mutavi mentem!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
O vide spatium ibi.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Nunc at mi.
Vix es modo.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
puellam decere possum;
sed non tu.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mama, ego egredior!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Manete ubi es.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Ego magis hic es
quam qui ubi.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(MILITES GERMANICAE clamantes)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(CANES LATRATUS)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Kommandant!
(MILITES RIDENTIA</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Optime salutatio.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Reverenter nuntiare
Ego iussus est

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
purgare fasciculos
ab itinere;

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
ita nulla impedimenta erunt
ad aperiendum.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Perfice et iunge acies;
miles paulo strepitando Poloniae.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(CHUCKLES)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(SPILO Spirat)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Domina Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Ita.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
O amicus es
filii mei s.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Ne cures, proficiscar tacitus.
Mihi molestum non erit.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Imo sub gradibus ascende.
Venerem fieri

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
quaerendo mox.
Tutus eris ibi.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Obsecro te celare. Quaeso.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
... sole calefiebat.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Sub gradibus celare.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
PUER: Aedificium quaesivi.
Nulla quis nulla est.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
etiam, gehen wir .
zum nächsten Clausus.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(Anhelatio)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Salve, Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Salve, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
mecum veni. ero
pone te in linea bona.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(MILITES CLAMATIO
DISTANTIA)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
scisne dictum "An ."
hora vitae adhuc vita est"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Puer non es amplius.
Bene- dicturus sum tibi.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(Clamantes)
(MACHINA GUNS INCENDIATIO)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<I> (CANTICUM LIBERI'S
OYF' N PRIPETSHOK</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shub iz hes</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(MACHINA gun ARDENTIS)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(GUNS SHOTING)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(POPULIS CREPITUS)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(Clamantes)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shub iz hes</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(DE CANE LATRATUS)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Oh, quaeso, eamus.
Abeamus, quaeso.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Age porro.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un sumo noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(SIBILUS FLATUS)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(CURBITATIO)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(Vestigia appropinquantes)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(POLIO)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Nie! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(HITS PIANO CLAVIS)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>GIRL: ...numquam znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(machina Gun IGNIS)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(RAPID PIANO MUSIC PLAYING)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(GERMANIC clamantes)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(MACHINA Gun ignis)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Quid est? Estne Bach?
Nulla neque. Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Ita.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i> Hoc est quod volumus
Potest etiam facere hodie? </ i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Non, numquam facimus.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Non, numquam facimus.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Hoc volo
nocte stupri praefecti.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(Piano PLAYING continues)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(PIANO PLAYING sistit)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<I> (SIBILO FLATUS)
TRIBUNUS: Roll voca! Quinque ordines!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Certe!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Consiste, omnes in acie posside!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Agite, ordines quinque!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>tolle tuo pileos!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Nomina legere!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Quicumque vocatus est erigit
manus et concrepante sic! </i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(MEDICUS Evocat nomina)
VIR: Ita, domine.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Ita.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Albert, Hermann!
Ita.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Ita.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Ita.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Mark!
Ita.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Gemma, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(MILITES PERSEQUOR
NOMINA CLAMATIO)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Rescribe appellationem!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i> Fac exerceas!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Pessimum est.
Nunc operarii sumus.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
GERMANICVM DE PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i> PRAEFECTUS:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(POPULIS CREPITUS)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
O Deus, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(MAGISTER CLAMATIO
DILECTUS)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<I> HOMO LOUDSPEAKER: Sofort
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(GUNSHOT)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(Clamor GERMANICIANUS)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(Reloading RIFLE)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(FEMINA CLAMATOR)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(CERPTA GERMANICA CLAMATIO)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(OSSA CRACK)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i> PRAEFECTUS: Komm du mal
schön eam! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Na komm! Na komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon es talis
damnatus puer fucking!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Wakey, Wakey.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(GEMIA)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
MULIER: Fac capulus.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Fac tibi.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>HOMO: De SS aget
quaedam industriae ipsae</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>intus Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>A metalworks, officina penicillo,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<I> alius pro reprocessing
Iudaeorum indumentum</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<I> ex vicos ad usum by
bombed-e familias in domum suam reduxit.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Sed sicut industria privata est
tuum est quod plurimum prodest</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<I> movens intra filum of
Praefectus Amon Goeth castra...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Nulla non nulla. Sede,
sedeo. Iuliane, quomodo vales?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Bonum est videre te, mi amice.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo Io.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(Susurri)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(CHUCKLES)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, bene te videre.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Salve, Oskar.
Laetus te nobis iungere posses.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Voluptas mea. Iulius.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Quomodo vales?
Amisisti pondus.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
In scapulis tantum.
Quaeso, omnes, accumbe.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Quid agis?
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Sine te coepimus.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Fine. Desidero quid boni?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<I> exponebam Herr Bosch
et Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
quaedam beneficia movere
officinas suas in Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
cibum significavi.
(CHUCKLES)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Cum labore tuo
habitare on-site;

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
suus 'available ut
tibi omni tempore.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Potes operari eos
tota nocte sis.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Factory consilia tua,
quicquid habent

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
in praeteritum,
ut pergam esse.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Revereri erunt.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
scire habeo;
ubi vis accipere sectam

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
placet?
Quid id est? Estne sericum?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Scilicet.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Nice fulgor de illo habet.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Gratias agimus tibi.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Nice.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Dicere vellem te unum, sed
is qui fecit, is probably dead.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Nescio.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Ego vado ad operandum nudiustertius.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Nullus est.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Nemo mihi de hoc narrat. Habeo invenire.
Ire debeo.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Abierunt omnes.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
No.

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Nec.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Non sunt.
Hic es.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Mea sunt! Quotidie
Sequitur, argentum amitto.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Omnis operarius qui est
iactum constat mihi pecuniam.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Habeo aliquem alium invenire.
Eos habeo exercitationem.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Imus esse
tanta pecunia

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
ut nihil hoc
res eat.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Negotium malum est.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(narium)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Gratias agimus tibi.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
relinque lagenam.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Accipe illud.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, gratias.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner indicavit mihi
aliud de te.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Yeah? Quid id est?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Quod scis significatione
verbi gratia.

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Quod non quidam
incerta res apud te

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
simile est cum aliis.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
ubi tu vis manere.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Nunc demum istaec nata sunt
geruntur in latere.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Res bonae sunt.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Nolo te aliorum
amen dico vobis quid faciam.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Omnia possum quae nosti.
Novi te.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Quod vis est
tua sub- castra.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Habesne ideam quae involvit?
Solus in literis;

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
tum te obtinuit ut
ædificem in fucking rem.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Questus est fucking licet
satis est ut te insaniam expellam.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Tum fabrum monstrant;

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
circum stant, arguunt
de adficio, fundamentis;

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
codicibus, accurata notatione;

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
parallel sepium
quattuor chiliometrorum longi;

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1,200 chiliogrammata
filum hamatis, (CHUCKLING)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6,000 chiliogrammata electrificata
sepes, insulatores tellus;

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tria metrorum cubicorum conplectuntur
caeli spatium per- cepit.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Dico tibi, aliquem mittere vis.
Fui per eum;

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
scis? Scio.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Bene scis. Youve '
per dictum est. (VERUUM)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Vos could facere
omnia faciliora mihi.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Gratus essem pergratum.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDER: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(CANES LATRATUS)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>MILIUS: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(MILITIS IN POLITO loquor)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(SIBILUS FLATUS)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Ubi Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg et Chilowicz,
fac videre meum cut

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
ex officinam
dominis in castris.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Ut relinquo vobis
cura principalis ratio,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
ad Schindlerum rationem.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Libertatem suam cupit.
ei dedi.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Sed libertas pecunia constat.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Hoc intelligis?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Me specta.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Noli oblivisci quis te
nunc autem opus est.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(FEMINA CLAMATOR)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(CONCORDIUM MUSIC PLAYING)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>HOMO: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Fac ille remanet.
Bastardus lubricus est!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Vino magis opus est.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Plus vini!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Sta in amica mea.
Ne discedat.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(HOSPES SERMO
ET RIDENS)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
GERMANICÆ CANTUS

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(TOASTING GERMANICVM)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i> Erat passiert
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Gratias tibi ago, Herr Direktor.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, Herr Direktor!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Quid agitis?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Quid? Caput meum scalpens.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Putant nos pediculos habere. Adiuvat
procul faciunt.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Pediculos habes?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Habesne libello tuo?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
In fastis my
desk habet natales

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
nostrorum amicorum sanctorum
uxores et liberos.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Noli oblivisci aliquid mittere.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Record payoffs to
Pelagus Administrationis

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
et in Officio Oeconomico;
Brachium ...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Tarde, stern, lente.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Armamenta Tabula, Praefectus
Divisio Generalis Interior

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
et dux Police pro feodis.

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Et faciet eos
Kalendis cuiusque mensis;

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
ut opponitur singula
payoffs contactibus nostris SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Elenchus in inferioribus drawer
de scrinio meo, quod tu...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
Kalendis Mensis.

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS notorum album, minus drawer
de scrinio meo, quod tu tractas

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
ut cash contributions
legitimis eleemosynis

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
misit scilicet
unicuique officio functus est.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Agit cum nostris
nigrum forum contactus

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
enumerantur in victuarios
legitimi ledger

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
plura sunt complicata.
Oblivisci.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Quid vis, oblitus?
Non potes oblivisci.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Dat mihi capitis.
Dat mihi capitis!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(CANES LATRATUS)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(GEMIA)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Te hinc exire non potui.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Fas mihi eris omnia.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Nihilominus hic sum paene omni septimana.
Mercurii, plerumque.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Ego te inspiciam in te,
vide quomodo vales.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Haec in tuo sinu pone.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Age porro.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Herr Direktor,
ne res dilaberentur. </i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Ego nimium laboravi.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Gratias... Bene vale.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Opus!
An moriar Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Quid struis?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Cardine, domine.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Habeo aliquid
in crastinum operarios venit.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Ubi rursus infernum?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Iugoslavia, Herr Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Habeo ut locus.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Fac mihi cardine.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Ita domine.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(custodes mussantes)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Probe, bene vales.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh ipsum bonum est.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Sed ego aliquantulus confusa;
et fortasse me iuvare potes.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Quod non intellego
quod est opus tu

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
quo- niam cogito, quid?
de hac mane 6:00?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
attamen tam exiguus acervus
de cardine.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(SILENTIUM SIBILUS)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
( Gun clicks)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
Oh, Christe.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Experiar, domine?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Angulus vectis reprehendo.
Fortasse curvatus est.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Nulla nulla. Non audies cliccum
si angulus vectis erat.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Fortasse paxillus est.
Fortasse clavus scapus pinguis est.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, age.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Quid modo dixi? Hic.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
( Gun clicks)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Kommandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Obsecro ut referret acervus meus
cardine tam inconveniens

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
quia machinae erant
recalibrated hanc mane.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
( Gun clicks)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Impositus sum in trulla calculus.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(GUN CLICK)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GRUNTS)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(clamat)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(BIBILATIO)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Mirum, huh?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Yeah.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Gratias tibi, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Noli tangere
corium, unctum est.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
O mihi?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>O gratias tibi valde,
Herr Direktor.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Herr Direktor!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Herr Direktor!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Herr Direktor.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Cardines lente faciebat.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Ita homo potest
eveniat cardine

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
minus, minutam.
Quid longa fabula?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MACHINES CREPITUS)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Gratias tibi domine.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Gratias tibi.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Nemo scit quis
pullum furatus est, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Dic ei de pullo.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Homo ambulat cum pullo
et hoc nemo animadvertit.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
vosmet ipsos servate.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Dic ei de pullo.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Nemo tamen scit.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(BIBILATIO)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Erat tibi.
Hoc facinus fecisti.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Nequaquam, domine.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Sed scis qui, sed.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Ita.
OMS?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Ipsum!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Valde donatus est.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Sane sane.
Afferte eum.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Eccli. Gratias agimus tibi.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Gratias tibi iterum, Herr Direktor.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Gratias iterum.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Est honor operis
tanto comitatu.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Praesent ut magna quam.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Promitto discere omnia ibi
scire de enamelware productionem.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Ut id magna.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Salve? Miss Elsa Krause adest.
Tantum postulo quinque minuta.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Ea loqui vult
ad Herr Direktor. </i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Ita.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Non videt te.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Quaeso, accumbe.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Cognac?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Non, gratias.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Quid faciam tibi?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Nemo hic moritur.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Dicunt tuum
officinas portus est.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Dicunt te bonum esse.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Quis negat?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Omnis.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Nomen meum est Regina Perlman;
non Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Fui Cracoviae in falsis
papers cum ghetto caedem.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Parentes mei in Plaszow.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Quorum nomina sunt
Chana and Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Seniores populi sunt. sunt
nunc occidere plebem seniorem in Plaszow.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Sepeliunt eos
in silvam. ecce,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Pecuniam non habeo.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Has vestes mutuatus sum.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Rogo te. Quaeso.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Adfer huc.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Non facio.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Te deceptum.
unum peto.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Utrum vel non operarius
has certas artes.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Id quod peto
et id quod mihi curae est.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Pater est maximus;
non conflator.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Hae actiones illicitae sunt. tu autem
non capis me! (Consistit ARGUMENTUM)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Clama, et apprehende te.
Deo iuro!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(BIBILATIO)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Homines moriuntur.
Praesent vitae enim.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Vult omnes interficere?
Magna!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Quid sum?
volo facere de illo?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Perduc omnes?
Estne id quod cogitas?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Eos ad Schindlerum mitte.
Mittite omnes!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Portus eius est locus, non nosti?
Praesent non officinam.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Suus 'non coeptis
cuiuslibet generis.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Est portus
Rabbinis et pupillis

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
et populus cum non
artes quibuscunque!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(GEMIA)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Putas me non
quid vales?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Tu tam quiete in omni tempore.
scio, novi!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Perdis argentum?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Hoc punctum non est!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Ita punctum est?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Periculosum est!
Mihi periculosum est!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Scire habes. Goeth
magna pressura est.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Vos have ut cogitare de
eo loco.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Ipse suus 'got hoc
totum locum ad currendum.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Ipse est reus omnia
hic omnes.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Ipse suus 'got multus of'
de rebus solliciti.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Et obtinuit bellum quod
pessimus in populo producit.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Nunquam boni, semper mali.
Semper in malis.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Sed in rebus communibus nolebat
sic erit. Recte ille velis.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Ibi youd esse bonum
eius, quas...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(CHUCKLES)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Mirum est facinus.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Homo qui bonum cibum amat, bonum
vinum, dominas, quaestum.

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Occisio.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Is frui non potest.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski dixit mihi alteram diem
quis fugit

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
ex opere detail
extra filum.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<I>e instruxit omnes Goeth
absentis hominis castra. </ i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<I> confodietur homo ad sinistram
Bejski, homo ad ius eius.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<I> Et ambulavit in linea dirigentes
omnis homo alius pistol. </ i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Viginti quinque.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Quid vis?
me facere?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Nihil, nihilum.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Modo loquimur.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Maritus et uxor.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob et Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Have Goldberg eos traducere.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>MILIUS: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Apelle abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(POPULI canentes
GERMANICE)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Im 'certus hoc melius erit
quam centonem, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Herr Direktor, mox adiuvans sum
Lisiek invenire aliquid</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<I> ad maculas emundare
Herr Kommandant labro.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Ite, mundate.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Ignosce, Herr Direktor.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER chuckles)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Vos autem non habetis
refer ad me Helenam.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Scis qui sim? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
Ego Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Scilicet.
audivi, et

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
prius hic fuisti.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Hic, cur non
hunc locum serva?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Perge, tolle.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Ego hic extra cibum possideo.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Si non vis comedere, mercatum est.
Aut dare Lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Cur te non aedificas?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Primus dies hic me ?

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
quia eiecerunt
ossa a cena.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Descendit ad cella
media nocte, et...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Interrogabat me ubi essent.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Pro canibus suis intelligis.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
dixi illi
Nescio quomodo hoc dicam.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
numquam id nunc dicere potui;
dixi illi

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Cur me verberas?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Dixit, "Ratio"
Nunc ego te beat

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
est quod
interroga quare te percussi.'

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Novi dolores tuos, Helena.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Nihil refert.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Eos acceperam.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Recusandae earum?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Una die jacit me.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Non, non, non, non mittet te.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Scio. Video omnia.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Fuimus in tecto die Lunae,
iuvenis Lisiek et ego,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>et vidimus Herr Kommandant
veni de porta </i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
et descendit per gradus
patio, illic infra nos;

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
et ibi in gradibus
traxit tormentarii et

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
confodietur mulieri
transiret.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Foemina fasciculum ferens.
Per faucibus.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Sicut mulier in viam suam
alicubi scis?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Non erat illa pinguior aut tenuior

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
aut tardius aut citius
quam quemvis alium;

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
et non poterat
coniecto quid fecisset.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<I> Plura vides de
Herr Kommandant</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
eo magis vides nulla set
regit ut possis vivere.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Non potes dicere tibi "Si ego"
haec sequor praecepta, tutus ero.'

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Non mittent te, quia
te nimium gaudet.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Vos tantum ille non fruitur
etiam sidus geris.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Non vis
quis aliud scire

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
Iudaeus est, fruitur.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Et mulier confodietur
ex gradibus

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
quia non esset
nihil ei.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Illa series una fuit;

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
neque offendens
vel placeat ei.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Sed tu, Helena.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Bene habet. Non est
id genus osculi.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(BIBILATIO)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Gratias agimus tibi.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Hic.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Recte. Vinum.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Factio mirabilis, Amon.
Gratias agimus tibi.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(GEANS)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Cur bibis?
quae motor oleum?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? mitto te
omni tempore effercio.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Tuum iecoris suus 'iens explodere
sicut manus grenade.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Scis, aspicio te.
(narium)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
specto te.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(GEMIA)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Etiam non bibendum est.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFS) Oh, that's...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Hoc imperium verum est.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Imperium potestas est.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Quod potestas.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
Cur ergo nos timent?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Habemus ad potentiam fucking
occide, ideo timent nos.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Timent nos quia habemus
potestatem ad libitum occidendi.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Homo crimen committit;
melius noverit.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Hunc occidimus, et nos
sentire satis bonum est.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Aut nos ipsi occidimus
et melius sentimus.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Hoc non licet.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Iustitia.
Praesent quam virtus.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Potestas est quando habemus
omnis justificatio occidere;

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
et non facimus.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Potestatem putas esse?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Id quod imperatores habebant.
Vir aliquid furatus est;

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
hes 'intulit
apud Caesarem;

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
dejicit se super
humum, petit veniam.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Scit se moriturum esse.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Cui imperator ignoscit.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Hoc nequam est.
Eum dimittit.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Puto te ebrium esse.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Id, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
id est potestas.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon bonum.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Ignosco tibi. (Ridet)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Quid volunt?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Nescio, sed in es
officii mei nunc libros nostros recenseo.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Ut meus Computantis, dic mihi, debet
Extimesco auditores

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
libros meos recensetis?
Bene...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Aut fecisti?
tuum recte?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Ne expavescas.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Non extimesco.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(Clamat)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(ASPES) Doleo, domine.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Scis quantum
Haec sella valet?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Scis quantum constat?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Omnes jus.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(Anhelatio)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Omnes jus.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, quid infernum es
circa me facere?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i> HOMO DE LOUDORE:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(SIBILUS)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
SIBILO)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(PULII SERMO)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(CURBITATIO)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Illa officium fumabat.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Dic ei ne iterum facias.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(CLAUTATIO)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(Vestigia appropinquantes)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Referre habeo, domine.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Ego removere non potuit
maculas balnearum.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Quo uteris, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sapone, praefecto.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Saponem? Non mentiris?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Perge, perge, desere.
Dimitte, ignosco.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Ignosco tibi.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(GUNSHOT)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(GUNSHOT)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(GUNSHOT)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(GEMIA)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i> MULIER: Etsi non sum a
rabbi in his adiunctis</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Oro omnipotenti
ut mihi ignoscat

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
si bene- dicero.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i> MULIER CANTOR IN CLUB:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Sic...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Haec ubi
veni, ut abscondas a me.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Veni ad te

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
quod vere
coquus mirabilis es

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
et famulus bene exercitatus.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Hoc dico, si opus est
respectus post bellum;

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Libet me dare tibi unum.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Hoc est solum ut hic descendit

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
cum tu audiat omnibus
cenaculum tale tempus.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Etiamne?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Respondere potes.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Sed quid recte respondes?
Hoc est quod cogitas.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Quid vult audire?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
veritas, Helena,
semper ius responsum.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Recte dicis.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Aliquando ambo soli sumus.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Ita. I...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(GEMIA)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
dico,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Vellem tantum ad

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
rium tactus
tu in solitudine.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Quid simile?
Miror? Dico...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Quid enim mali est?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Intellego quod
tu ne homo in

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
summa sensu
verbi sed...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(GEMIA)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Non, fortasse recte es
de illo quoque scis;

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
maybe quid mali est ...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Non est nobis.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Est... Non, hoc est.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
dico,
cum te comparant

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
pediculum et talpas;
et ad pediculos...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
Ego iustus...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Imo bene rem facis.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Valde bonum punctum facis.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Haec facies rat?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Haeccine sunt oculi rat?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Nonne oculos habet Iudaeus?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Pro te sentio, Helena.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>Ad ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(Anhelatio)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Imo non puto.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Canis Iudaeus es.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Prope loquebatur mecum
nonne in illud?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
Nonne tu?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GRUNTS)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(MURMURMUR FELICITER)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GRUNTS)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(clamat)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(VIOLIN MUSIC PLAYING)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i> HOSPES: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
euge!
VIR: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i> HOSPES: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(RIDENS)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(Musica et sermocinatio sistit)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Pro operariis, domine,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Volo enim vos
laetum diem natalem.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Felix dies natalis

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Age, baculus, amabo.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Gratias tibi valde pro placenta amoena.
(MAGISTER LIQUIDUS)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Gratias tibi ago valde.
Dic eis gratias a me.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>Ad ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Impedimenta venerunt et populus
fustibus expulsi sunt.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Instructa sunt ante
de ij magnis horreis.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Unum notatum est "Cloak Room";
et alter Valuables.

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Et ibi sunt
facta exui.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Puer Judaeus tradidit illas pieces of
chorda ligare calceos.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Capillos radebant.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Dicunt eis quod opus erat

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
facere aliquid
specialis pro navalibus navalibus U-navi.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Et inde delati sunt
et magnus ANDRON

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
ut cum bunkers stellarum
Davidis fores

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
et signa quae dixit
"Balneum et Inspiratio cella."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
ss saponem illis dedit.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Dixerunt eis
respirare omni tempore

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
quia bonum est
ad disinfecting.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Et tunc gassaverunt eos.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, cur herbam borith?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Ut ipsi
assentior, ingredior, cogito.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Age, Mila, desine. Tempus tuum
fabulas omnes terrent.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Yeah. Scis
Ridiculum est.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Non possum credere.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Non dixi, credidi.
Dixi audivi.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
A quis?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Ab eo qui audierat
ab aliquo ibi.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Scis, si ibi essent;

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
gassed fuisset.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Ita.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Non facit aliquem sensum.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Workforce eorum sumus.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Quod sensus facit
vis occidere tua?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Ire ad omnem hanc molestiam
congregans vis laboris tantum ...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Immo verum esse non potest.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Valde sumus,
ipsum ad eos amet.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
MULIER 1: Yeah, nunc agimus.
Satyricon.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
MULIER II: Bene nocte.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
MULIER III: Bene nocte.
Somnia dulcia.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>HOMINIS DE PA:
Attentio, attentio.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Omnis qui vivit</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>ad Appellplatz venire.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Attentio, attentio.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<I> necesse est ire
in Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Omnis qui vivit...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
MRS. DRESNER:
Elenchus fabri hic sunt.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i> est ad
in Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Non eat
esse delectus.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Attentio, attentio.
Omnis qui vivit</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>ad Appellplatz venire.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(SIBILUS FLATUS)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(SIBILIS continues)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>... die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
GERMANICVM
DILECTUS)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i> PRAEFECTUS: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Tu praestare possem
pondus amittere, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Et nunc demum istaec nata sunt
succidit in cognacis.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
AD MATUTINAS.
Quid agitur?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Est alius
semi- corporalis annuus.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Ibi.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, habeo aliud
sit amet ante...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Quid sunt hoc tempore?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Ungari.
Ja, Hungari.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Necesse est separare infirmum
a sano aperiendi.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(MILITES GERMANICAE clamantes)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(GERMANIC clamantes)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(MILITIS CLAMATIO GERMANICIA)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(DICITURNATE)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(CANTICUM continuum)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
MULIER: Sine te adiuvet.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOLDER: Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
MULIER I;
Necesse est exire ibi.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
MULIER II: Noli ire.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Vivum vide, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i> SOLDER: Circumda!
Festina! Festina!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i> SOLDER: Circumda! Cuncti!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Hic mechanicus meus est.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Quorum clara idea eras
carere eo?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Move! Circum omnia!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i> Ocius! Ocius!
Vestimentum tuum tene!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Aperi os tuum.
Faucium te despiciemus.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>sume altum spiritum.
Adhuc. Sed.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>tolle arma.
Verte. Oretur.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(MILITIS CLAMATIO
DILECTUS)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>MILIUS: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i> Remisisti me
Experrectus es</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Nulla non nulla.
Exspecta, abi. Ea operari potest.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Huc veni. Vide, separatum
aeger, from sanus.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Qui labore et qui neque.
Ea operari potest.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Laborare potes, potes venire.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>MILITIS: Ruszac eos! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i> (MAMATSCHI PLAYING</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<I> Olim
puerulus</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(Liberi canentes)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Hoc tam suaviter oravit</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Mater mihi
parvus equus </i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<I> Paululum equi
paradisum meum esset </i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i> Homunculus figuratus est.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Par marzipanorum fingit</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>MILITES: Tacete!
Consiste!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i> Aspicit eos
clamat et loquitur</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>nolui ut equi</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(Liberi canentes)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Mater mihi
parvus equus </i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i> Equus esset
paradisum meum</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<I> mammam tales equos
Nolui </i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<I> Olim
puerulus</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Hoc tam suaviter oravit</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i> Tunc venit Christus puer
volaverunt in</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>Et dedit ei donum
quid vellet</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Illi non ad transportandum delectus,
super vestes.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Redire
ad castra.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Redire in castra.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(GIGGLING)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
HOMO: Redi ad castra.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(SUPER RIVING engine)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
O Deus meus!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(PULII CLAMATIO)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i> Equus esset
paradisum meum</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<I> mammam tales equos
Nolui </i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(MULIERIBUS CONSECRATIS)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(MULIERIBUS CONSECRATIS)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
MRS. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(QUIRITATIO)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>MINISTRI: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Ego eum non vidi!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Latent. Dico
tu, occultant.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Scio Danka. Bene novit locum.
omnes simul sumpsit.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i> (SIURRA) MILITES:
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>... mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Tuam reperi latibulum. Illic's
non est tibi hic locus. Abi, ocyus!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Exi foras.
Noster hic locus est. exi!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(Clamantes)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Viri.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Cur non me vocas?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Conatus sum vocare te.
Hic, Hujar, move.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Satis picnic, huh?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Currunt
tardiuscule scis?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Suus 'captus
diutius quam putabam.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Bibendum?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<I> Frigidum. Crater.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>Pompei.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
O alia pulchra dies.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(FEMINA ACCLAMATIO POLONICA)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(Mugientes)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wydy! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(POPULUS AGO)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Oh gratias.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Quid dicis nos?
ut ignis exercituum e

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
huc currus et caligarum descendit?
Gratias agimus tibi.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(CHUCKLES) Indulge mihi.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Ita domine.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Ignis exercituum vade.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Ubi ignis?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(RIDENS)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: In fenestris.
Id, id est.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Super tectum. Ita est, bonum est.
in fenestra, in fenestra.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Age porro. Age porro.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Id, magis, magis.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Id, id est.
Plus, plus.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Hoc vere crudele est, Oskar.
Spem illis das.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Hoc facere non debes.
Crudelis!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Age, experire et pervenire
usque ad finem. Prospice foras.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
HOMO: (lamentum)
Aqua! Plus aqua!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Ego got aliquos hoses meter-CC
rursus in Emalia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Habeo XX metris in
domum in horto meo.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Ad finem pervenire possumus cars.
(DENUNTIATORES RIDENS)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Quid? Quid?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Sane sane.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(Clamantes)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(RIDENS)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Noli tectum oblivisci.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
In tecto trans.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
omne tempus agmen sistit </i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
fores aperis, das
eis aqua ieh? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Hic currus! Hic currus!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(FEMINA CLAMATOR)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: ego non dicens te
pœnitet, sed poteras.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Scias quod debes.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Periclitari nos poenitet.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Recte sane. Suus 'a nice dies.
Ibo pro coegi tecum.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Quid de te?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Race violavi
et TRANSMIGRATIO Act.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Etsi dubito quis potest designare
de re ipsa mihi providendum est.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Iudaeam virginem osculatus sum.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(CHUCKLING)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Nonne stimulo decidit?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(RIDENS)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(Ridens)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Feminae placet.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Vultus mulieres delectat.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
mulierem pulchram videt;
non putat.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(CHUCKLES)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Dico...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Tot feminas habet.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Amant eum.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Ja, amant eum. Dico, he
in matrimonio est, Ja, sed est...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
All right, n. Judaea erat.
Non debuit facere.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Sed hanc puellam non vidisti.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Hanc virginem vidi.
Haec puella erat, subtemen...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Pulchra valde.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Alligent te;
nostis, Judaei.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Cum opus arctius
eos, ut faciam, hoc videtis.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Hanc potestatem habent.
Virum simile est.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Quidam mei homines sunt
hoc virus infecit.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Miseri sint, non puniendi.
Curationem recipere debent.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Hoc tam verum est quam typhus.
Hoc omni tempore video.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Est res pecuniae? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Munera offeres mihi?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Munus? Nec.
Nequaquam, quaeso. Praesent a donativo.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Salve, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Sede.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Tibi damus puellis Iudaeorum
ad quinque marcas a die Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Oscularis nos, non illos.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Absit ut semper
verum gustum Judaeorum oram.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Nulla in eo futura est.
Futura non habent.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Hoc non est bonum;
antiqui, Judaei odientes loqui.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Hoc consilium nunc est.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>HOMO: Ita, belle captas! bonum!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(RIDENS LIBERI)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Item, etiam! Nice!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i> SOLDER: Eamus! Motus!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Accede hic ocius!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Move asinum tuum!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Est etiam citius!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>move!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<I> Noli dormire! </i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(CANTICUM)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i> Omnes fere micis,
non herbas!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i> Age, potes facere cum illis
Manus fac, tange ante!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Relinquite partes parvas!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(SCURANTIA)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(RIDENS)
CONLOQUIUM GERMANICUM

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Id est! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla hic currit!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(Requiem)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Credis hoc?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Quasi non satis
do, ascendunt hoc?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Habeo invenire omne pannum
hic sepelitur et crematur.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Factio finita, Oskar.
Erant claudendo

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
nos mittens
omnibus ad Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Quando?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Nescio. cum primum
Naves disponere possum.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Fortasse XXX dies XL.
Ut sit amet elit.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
Locutus sum ad Goeth.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
novi locum desideratum.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
haec sunt
decedere iussus.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Ad auxilium me ad naues ordinare;
posui me in novissimo agmine.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Quod non quid
dicturus erat.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Ego me pollicitus sum
pone in bono verbo tuo.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Nihil mali eat
ut ibi.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Te accipere
peculiari curatione.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Praescriptiones
venit de Berlin

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
mentionem "specialis curatio"
magis ac saepius.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Volo cogitare
Quod non vis.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Curatio potior,
recte?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Non habemus fingere
totum linguam novam?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Censeo.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Pergis, capio.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Cracoviae? Quid pro Terra?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Quid for? habes
negotium currere.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Utique, operarios novos conducere habebis.
Poles, opinor.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Paulo plus constant, sed...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Quid acturus es?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Currebas negotia mea.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Non, Nunc domum.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Feci quod huc veni.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Habeo plus quam quis
homo potest expendere in vita sua.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Quidam dies, hoc est
exitum scis.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Dicturus eram
tum bibere dabimus tibi.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Puto me melius habere nunc.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(GOD BLESS THE CHILD PLAYING)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>Bible dicit Et adhuc est nuntius</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Mama habere potest, Papa habere potest</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Sed Deus benedicat puerum
Id suum obtinuit</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Hoc proprium obtinuit</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Imo, fortis plus accipit</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Dum infirmos marcescebant</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<I> loculos vacua non faciunt
semper faciet gradus </i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Mama habere potest, Papa habere potest</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Sed Deus benedicat puerum
Id suum obtinuit</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Hoc proprium obtinuit</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Pecunia,
nunc demum istaec nata multis amicorum </ i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Vulerunt in tuum...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: non intellego.
Vis hos homines?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Hi homines"?
Popule meus, populum meum volo.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Quis es tu, Moyses?
Age, quid hoc est?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Ubi pecunia in hoc est?
Ubi scam?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Negotium bonum est.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Bonum negotium est
in tua sententia.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Ecce, movere te tenes
eis apparatum;

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
omnia ad Czechoslovakia.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Redde omnia ista et alia castra aedifica.
Non facit aliquem sensum.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
ecce Amon.
Bonum mihi est.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Non es
narras aliquid.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Scio. Ego illis notus sum.
Non habeo instituendi.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Non es
narras aliquid.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Bene tibi est.
Ego te compensabo.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
SIC.
Exercitum bonum est.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Sane sane.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Scin' quid facturus sim?
Quid?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Tormentorum tormentorum. omnium
tormentorum testarum faciens.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Lacus lacus, eget quam.
Lacus conchas, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Omnes laeti sunt.
Quisque sit amet nisi mi.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Tu probabiliter
scamming me quodammodo.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Si C facio;
habes quod facis CCC.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Et si ad 300 admittas, tunc
CD est, actu. Sed quomodo?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
sicut dixi tibi.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Fecisti, sed non fecisti.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, satin', non dicas.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Ibo cum eo. Suus 'iustus
exagitandis non possum elaborare.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Vide, omnia tibi facere
dic quid valeat tibi.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Quid hominem dignum vobis?
Nullam non nulla nulla.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Quid tibi dignum est?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Et...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paulum.
Paulum Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
SEVERUS: Doct.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
In elit. Volo omnes.
Ita domine.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Iosephus Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Uno momento, domine.
Doleo, domine.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Age, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Pueri.
Omnes filii.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STEM: Herbert Stier.
SCHINDLER: Gratias tibi ago.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Quid multa?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Quadringenti, CCCCL.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Plus, plus.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Lupus. Wolf Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Etiam? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, quod iustum est.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: Ac Wolf.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Quid multa?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
DC.
Plures.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Potes facere
idem facio.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Etiam ut
pecuniam ad eam.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
Madritsch: Nescio.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Age, Iuli, de te novi
extra cibum et vestimenta dederis eis.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Pretium ex
sinum tuum.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Si componantur
accedere possemus

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
plus quam 4,000 sunt;
mea et tua.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Potuimus relocate in aliquid
similis salus in Moravia.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Nescio.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Quot cigarette
fumabat hac nocte venis?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Nimis multi.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Pro omnibus...
fumus, dimidium fumo.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Feci omnia quae possum.
Non accipio.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Imo, Oskar, amplius facere non possum.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Non accipio.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Nec.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Quid multa? Quid multa?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850. dare vel accipere.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Da, vel quid, stern?
Dinumerabo eos. Quid multa?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Id est.
Paginam istam potes absolvere.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Quid de hoc dixit?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Vos iustus dixit ei quot
populo indigebat et...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Non emit.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Emis eos? Tu es solvente
pro singulis nominibus?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Si eras
adhuc opus mihi est;

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Ego te expecto
loqui de me est.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Fortunam mihi constat.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Consumma pagina et valedixit
uno fundo.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Tu...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Elenchus absolutum bonum est.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Elenchus vitae.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
In circuitu eius
orae sinum jacet.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
illic 'a errore clericali hic

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
ad calcem ultimae paginae.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Non, unum nomen est
Nulla id posuere quam.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<I> Numquam ego tam ancilla invenire
institutus ad eam apud Brinnlitz. </i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Omnes puellae rusticae sunt.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Nec.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Nec.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Una manus XXI.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Nec.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Si vincere, reddam tibi
7,400 reichsmarks. Nec.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Ledo naturale, id facio 14,800.
Nec.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Si vinco;
Puella indicem meum pergit.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Non possum sponsione Helenae
in ludo carol.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Quidni?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Non recte.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Suus 'iustus iens ad Auschwitz
Numerus duae, usquam.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Quid interest?
Auschwitz non amat.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Numquam facerem illi.
Non, volo eam

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
ut mecum Viennam redeo.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Volo eam venire
ad laborandum mihi est.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Volo apud illam veterescent.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Esnene demens?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon non potes accipere
eam Viennam vobiscum.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Non possum sane.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Id quod libet facere.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Quod possum,
si quid sum homo,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
est proximus maxime
miseri- cordiam tuam.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Ego sumam eam
in silvis

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
sine dolore mitterent eam
in occipitio.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Quid est tibi?
dixit pro naturali 21?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
An 14,800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden ad has tabulas!
Scilicet nomina tua dic.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Nos familia Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata, and Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Rosnerus sumus.
Henricus, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
ET LEO.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Natoque ac.
Ego sum Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Mariae Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka et Josephus Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Guilielmus Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek and Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Anicius Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(GRAPHIUM GRAPHIUM)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Pessimum est.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
homines ad hanc onerariam
et feminae ad hoc petendum.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Cave. homines ad hanc onerariam
et feminae ad hoc petendum.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Videte gradum tuum. homines ad hanc onerariam
et feminae ad hoc petendum.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(SIBILO FLO)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(Tussis)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Mirabilis, Olek, mirabilis.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Nostis quomodo
glacies aqua?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(FLATIO)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, accipe alterum!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(SIBILO FLO)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(Tussis)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>MAN: Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Tu eris
Placuit aequo

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
de efficientiam ego adepto
ab his operariis.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, meo imperio;

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
Invidia omnibus aliis
praefectus castrorum ratio.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Captivi vero...
Ignosce.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Habent magis
fuit alibi.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: The train with the
mulieres iam reliquit Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
et erit
huc brevissime perveniens.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Scio quid habes
longum iter habebat.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Sed solum breve est deambulatio
porro ad officinam;

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
ubi calidum pulmenti et
panis te exspectat.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Welcome to Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(SIBILO FLO)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>MRS. DRESNER:
Faba in cholens?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Faba optima pars est.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Non amo fabam.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Faba et escam ac
potatoes et panis.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Quod non modo
cholens facis.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Ova in cholenis?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Ita!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Non amo cholens. </i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
MRS. DRESNER:
Non, non facis.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Quid tibi placet?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Mihi placet caviar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Olim in igne ...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(SIBILO FLO)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(DE CANES LATRATURA GRATULATIO)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<I> omnes in fronte currus
manere in situ. </i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<I> omnes in coetus
simul manere. </i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i> Vade a car!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i> Vade a car!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<I> Vade a car,
Dixi!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i> Ocius!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Quid ibi agitur!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(DE CANE LATRATUS)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>MILITIS: Celeriter!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i> SOLDER: Age, egredere.
Zack, zack, zap! Exi!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Triginta et triginta quinque;
quadraginta, quadraginta quinque.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i> SOLDER: Exi!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Ubi sunt indices fabri?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Ubi sunt tabulae?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Exi!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>hope, salite!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>... prehendere w plaustrach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! exi!
Velocius!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w plaustrach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Ocius!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Age, paulo ocius!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Datum, ubi sumus?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Haerent in Auschwitz.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Hic agmen numquam fusus est.
In literis error.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i> PUBLICA MULIER:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i> MULIER GERMANICA:
Calceamenta tua iace!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Complica vestimenta tua!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>In imbrem!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Bewegt euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Nudi ibi ocius!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>MULIER:
Celeriter exui.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Te saponem et linteum recipies
tu ad disinfection imbrem! </ I>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Vade cito!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Sume hoc saponem et cito!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Cito! Velox!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(MULIERIBUS CONSECRATIS)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(BIBILATIO)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(BIBILATIO)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(Mulierem eiulatum)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(MULIERIBUS CONSECRATIS)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(Exclamat MIRACULUM)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(RIDENS)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
HOMO: Quot annos nata es, mater?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
MULIER: Sexaginta et octo.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Tussis mihi, mater.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Dicunt cadere contra
sepem est beneficium.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Non occides te
contra saepem, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Si feceris, numquam scire
quod tibi accidit.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Quot annos nata es, mater?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Sexaginta sex, domine.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Domine?
Salve.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Error est factus. We
hic non ponitur.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Oskar Schindler laboramus.
Schindler sumus Judaei.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Quis est Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
qui Cracoviae officinam habebat.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Consectetuer.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Olla fictor.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Quot annos nata es, mater?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Non solum
industrialis qui labore eget;

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Herr Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Hoc anno antea memini;
IG Farben iussit

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
trainload Hungari
ad officinam chemica.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
In agmine venit
per arcus

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
et praepositus
lectio statim ad operandum

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
et misit 2,000 eorum

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
protinus ad
Curatio specialis.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Non est meum negotium
ut intermixti

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
processus, qui
hic fiunt.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Quid cogitas te posse adiuvare?
si IG Farben non possum?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Permitte mihi rationem dicere.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Im 'non facit aliquem
Judicium de te.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Hoc est quod scio
quod in venturis mensibus;

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
nos omnes iens to
portable eget divitiis.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Possem vos comprehendi.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
potentium amicis munitus sum.
Noveritis quod.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
Non dico ego
accipio eos.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Omnia dico, non sum comfortable
cum illis in mensa.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Habeo sit amet
in crastinum veniens.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Unitates ex eo te interficiam CCC.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Novos.
Haec recentia sunt.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Venit agmen;
circum- vertimus.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, Etiam, Etiam.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Tuus est.
Intelligo.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Haec volo.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Non debes
adhæsit in nominibus.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
SIC. Creat
multum literis.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Laast, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner gratias!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Nucis, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Magna, Chaja Sara!
Soulmate, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(CANES LATRATUS)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(CLAMATIO MULIERIBUS CONSECRATIS)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>MULIER: Curre ocius!
Currite ocius! Velocius!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i> Ocius! Ocius!
Perge! Deinceps!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Vade, i, i! Velocius!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>MILITES: Ocius!
Move!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(QUIRITATIO)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Minime! Minime! Minime!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>MULIER: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(QUIRITATIO)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(INCLAMATIO)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Minime! Minime! Minime!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(QUIRITATIO)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
heus! heus! heus!
Quid agitis?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Haec mea sunt! Hi sunt adiutores mei!
Debent esse in agmine meo!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Periti sunt operarum munimenta!
Es essentialis!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Puellae essential!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(ELAMEN)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Digiti interiora poliunt
de testa metallo casings.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Quomodo aliud sum?
intus polies

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
de XLV millimetre
testudinis armamentis?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Tu mihi narras.
Dic mihi!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Retro in agmen!
Retro in agmen!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(SIBILO FLO)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Sub Department "W" praescripta

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
nefas est occidere a
adiutor sine iusta causa.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Sub negotiis
Compensation Fund

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam competit file
damna sibi vindicat mortes.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Si sine cogitatione iacio;

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
tu in carcerem, ego mercedem.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Id quomodo operatur.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Erit igitur
nulla hic summatim supplicia.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Non erit impedimentum
cuiuslibet generis with production.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
In spe cursus
quod custodit voluntatem

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
non licere
in officina areæ

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
sine mea auctoritate.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Pro cooperatione tua;
habes gratiam meam.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Age, age.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>SOLDIER: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Venite, pueri, venite.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>SACERDOS: Et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>CONGREGATIO: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Nullus ostiarius vel maître d'will
semper vos error.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
spondeo.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>... sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Hoc est Itzhak Stern,
computanti meo. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
You must be
Domina Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Felix est in occursum adventus tui.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie est volunteered
laborare in clinic.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Nimis largiter tibi.
Scio.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Non opus est loqui
cum habeas momentum.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Uxor mea est, Stern. Non ego
secreta serva quidvis a sponso.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, quaeso, negotia intendere.
Multo est venustius.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Madam.
Salve.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Quid est? Non recepi
iratus querimoniam

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
ex armamentis Tabula.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Conchas tormentorum;
conchas, erucae casings;

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
videtur omnibus illis
qualis defecit imperium probat.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Ut id malesuada est.
Satus-sursum problems.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Haec olla non est et thuribula.
Certum hoc negotium est.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Scribam eas litteras.
In solutione detinendi erant.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Certe, sic ego, sic tu.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Nolo de hoc solliciti. We'll
adepto istorum dierum.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Illic rumor est tu iens
circum miscalibrating machinis.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Nos claudere potuerunt;
nos ad Auschwitz remittat.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Evocabo circum, reperies
unde conchas emere possumus.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Transi eos ut nostrum.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Differentiam non video.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Utrum hic fiunt
aut aliunde...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Differentiam non vides?
Differentiam video.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Multum pecuniae perdes.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Pauciores conchae fient.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, si hoc fabrica
semper producit

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
concha, quae can
actu accendi;

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Infelix eris nimis

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
MULIER: Salve, domina.
Quid agis?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(MACHINA MOLESTUS)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Quid agis, Rabbi?
Rabbi!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Bonum, Herr Direktor.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Solis occasu.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Ita est.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Quis dies est iste? Veneris?
Veneris est, annon?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
estne?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Quid tibi est? Tu
parare debet sabbato.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Non debes?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Vinum habeo.
in officio meo. Veni.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABBI LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
ADMINISTRIS: Amen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oou-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruch atah, Adosem,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(ADMINISTRIS RESPONDET) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Quid?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Habesne pecuniam
abscondita est someplace

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
quod nescis?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
Nec.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Quare? Egone fregi?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Uh...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Bene...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON ECCLESIA DE RADIO:
Heri mane, hora 2:41 a.m.,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i> apud Generalem Eisenhower's
praetorium</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>Jodl Generalis Act signavit
de sine exceptione deditionem </i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i> omnis Germanorum terra,
maris et aeris copiae in Europa</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i> ad Sociae
Expeditio vis</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<I> et eodem tempore
ad Fontes iuris Germanici antiqui Imperii. </i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i> Germanicum bellum est,
ergo, ad finem.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(Vestigia appropinquantes)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i> (PACTUS AD OSTIUM) Sed videamus
noli oblivisci momentum...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Puto tempus custodes
venit in officinam.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Iaponia,
cum omni perfidia eius...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Absque deditione
Germania modo nuntiata est.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
media nocte,
bellum confectum est.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Cras te
processus incipiunt

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
aspiciens ad reliquias
familiae tuae.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
Pleraque,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
non invenies eos.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Post sex annos longa caedes;

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
victimae planguntur
per totum mundum.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Diximus supervixisse.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Multi ex vobis venistis ad me
et gratias egerunt.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Gratias agimus tibi.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Gratias ago tibi intrepidus Stern

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
et alii in vobis
qui sollicitos te

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
et ante mortem
quovis momento.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Socius sum Factionis Nazi.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Munimenta sum fabrica.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Ego servilis lucri lucri causa sum.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Scelestus sum.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Media nocte liber eris;
et ego eris quaerendus.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
manebo apud te, donec
quinque minuta nocte

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
ex quo tempore
et, spero, ignosces;

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Fugiat habeo.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Scio te accepisse
iussu imperatoris nostri;

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
quod accepit
a superioribus;

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
ut disponere de Plebs
his castris.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Nunc tempus ipsum ut ipsum.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Hic sunt, hic omnes sunt.
Haec tua est occasio.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(murmurantes)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Aut tu abire

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
et ad *
familias vestras sicut homines

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
pro homicidis.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
In memoriam innumeris
victimas in populo tuo;

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Rogo nos observare
tria minuta silentium.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABBI LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
ADMINISTRIS: Amen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i> Yehey sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
ADMINISTRIS: Amen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Gratias tibi ago, Mr Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Gratias tibi ago, Mr Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
TERN: Dilata.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Gratias tibi ago, Mr Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Gratias tibi ago, Mr Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Ubi primum pax incidit,
Volo...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Volo ut vestimento
operariis distribuit.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Duo metra et dimidius quisque.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Item, quisque homo est
uter vodka.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Non bibent.
Valorem suum sciunt.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Item illi Egipshi
Montibus constituimus.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Fiet.
Omnia rogas.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Litteras scripsimus,
conatur explicare omnia

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
si captus fueris.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Omnis operarius consignavit eam.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Gratias agimus tibi.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Hebraicum est, ex Talmud.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Hoc dicit, "Qui salvet unum
vita, mundum salvat totum ».

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
CLAUSATIO

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Possem plus exire.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Possem plus habere.
Nescio.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Si iustum...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Possem plus habere.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar sunt 1,100 qui sunt
vivit propter te. Eos vide.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Si plus pecuniae fecissem.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(Ridet)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
tantam pecuniam abieci.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
Nescis.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Si iustum...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Erunt generationes
propter quod fecistis.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Non satis feci.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Tantum fecisti.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Hic currus.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth emit hoc raedam.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Cur currus servavi?
Decem homines jus est.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Decem homines.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Plures decem homines.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Hoc acu...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Duo homines.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Hoc aurum est.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Duo populus.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
dedisset mihi
duo ad minus unum.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
haberet
mihi unum, unum.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Plus unus homo.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Persona, stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Hacc.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(SOBBING) potui obtinui

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
plus unum, et non ego.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
Nec ego!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(CONCLAMATIO singultus)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Liberati estis

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
per Soviet Exercitus!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Fuistine in Polonia?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Modo veni de Polonia.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Num remanserunt Iudaei?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Quo eamus?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
RUSSICUS TRIBUNUS nolite ire
east, id certe.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Nulla in odio enim.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Aut non occidens,
si te essem.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Cibis uti potuimus.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Estne ibi oppidum ibi?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>CHORUS: Avir hari tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
vocat pa'amonym</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Sanctae sweethearts</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba quoque</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Hierusalem shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-sel nehoshet ve-she vel</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Quis colitur</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Hierusalem shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-sel nehoshet ve-she vel</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Quis colitur</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein futui et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i> We-ein yored el Yam
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Iericho</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Hierusalem shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-sel nehoshet ve-she vel</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Quis colitur</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Hierusalem shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-sel nehoshet ve-she vel</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Quis colitur</i>